Mon neveu a peur des sirènes qui annoncent les Quassam
Quassam rouge, sirène rouge, sang rouge
Mon neveu de Sdérot a sept ans. Il n’y a pas bien longtemps qu’il a appris à lire et à écrire. Quelques mois peut-être. Et pourtant, sa mère vient de m'envoyer son premier poème. Le premier que je lui connaisse en tout cas. Il en a peut être déjà écrit tout un cahier. C’est un petit garçon mince, sensible et très joueur. Il habite dans un Moshav à quelques kilomètres de la ville de Sdérot. Pour jouer, il a son ordinateur, ses cousins, ses copains, sa petite sœur qui n’a que quatre ans. Et puis des poules, des chèvres, un chat et un tas d’animaux domestiques. Il habite dans une ferme, n’est-ce pas.
Le poème que j’ai reçu, en hébreu bien sûr, ne parle ni de poules, ni de chèvres, ni des amis de son école. Il parle de la guerre, de la peur, des sirènes qui hurlent et des Quassam qui tombent. Il parle de la mort.
Le chant des sirènes, qui à Sdérot annoncent l'arrivée imminenente de Quassam, lancés de la bande de Gaza, porte un joli nom Tséva Adom qui signifie "couleur rouge".
Le chant des sirènes, qui à Sdérot annoncent l'arrivée imminenente de Quassam, lancés de la bande de Gaza, porte un joli nom Tséva Adom qui signifie "couleur rouge".
seul.
Voici l’original et voici la traduction, qui ne lui arrive pas à la cheville :
Chanson à la couleur rouge.
Couleur rouge, couleur rouge,,
Vite se précipiter, vers un endroit protégé
Se dépêcher car il y a danger
Mon cœur bat : boum, boulboum boum
Mon corps tremble doum, doum, doum
Mais je me ressaisis
Car j’ai un peu grandi
Il est tombé
On peut se relever
Libérer les pieds
Profondément .respirer
Expirer très loin
Je suis super content
On peut enfin s’amuser
Car c’est terminé
Et je me sens bien mieux
Yéch
Mon neveu n'a que sept ans. Son poème, il l’a écrit tout seul. J'en suis fier, mais tellement triste.
Publicité